шеҥгеке

шеҥгек(е)

1. нар. назад, вспять; в направлении, противоположном предшествующему движению

Шеҥгек чакнаш пятиться назад;

шеҥгек тӧршташ отпрыгнуть назад.

(Тойплат) уло вийжым поген, терым шеҥгек шупшаш тӱҥале. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Тойплат, собрав всю свою силу, стал тянуть сани назад.

Ик ошкыл ончыко, кок ошкыл шеҥгеке. [/i]Калыкмут.[/i] Один шаг вперёд, два шага назад.

Сравни с:

мӧҥгеш

2. нар. назад, в направлении к задней, тыльной стороне; в заднюю, тыльную часть кого-чего-л.

Шеҥгек шинчаш сесть назад;

шеҥгек савырнаш повернуться назад.

Шеҥгек ончал да иже кутыро. [/i]Калыкмут.[/i] Оглянись (букв. посмотри назад) и только тогда говори.

Кок урядник Эчаным руалтен кучышт да кидшым шеҥгек тодышташ тӱҥальыч. [/i]Н. Лекайн.[/i] Два урядника схватили Эчана и стали заламывать руки назад.

3. нар. перен. назад, в прошлое

Пич чодыра вошт у кече ончале, эртен кайыш шеҥгеке пич йӱд. [/i]А. Бик.[/i] Выглянуло солнце сквозь дремучий лес, ушла (букв. прошла) в прошлое глухая ночь.

4. посл. выражает:

1) предмет, место, за пределы которого направлено действие, движение; передаётся предлогом за

Кечат пыл шеҥгек пурен йомо. [/i]И. Васильев.[/i] И солнце скрылось за тучами.

2) промежуток времени, в течение которого что-л. совершается, происходит; передаётся предлогом за, в, пока, когда, сочетанием за время, во время

Ватем Чарлаш коштмем шеҥгек черланен. [/i]Н. Лекайн.[/i] Моя жена заболела за время моей поездки в Царевококшайск.

(Юрийын) уке шеҥгек озанлыкым пуйто уэмденыт. [/i]В. Косоротов.[/i] В отсутствие Юрия хозяйство будто обновили.

Идиоматические выражения:

– шеҥгек шупшаш